1
00:01:36,086 --> 00:01:37,166
[PLJEŠĆE]
2
00:01:51,557 --> 00:01:53,432
Dakle, evo me.
3
00:01:57,269 --> 00:01:58,638
[Jebi se, Serking!]
4
00:02:00,168 --> 00:02:02,827
Hej, pazi, bio sam
vježbanje s utezima.
5
00:02:04,409 --> 00:02:06,080
[Dolje s pozornice, pijani!]
6
00:02:06,565 --> 00:02:09,027
Samo ću popiti svoje vino
i otići. Pravo?
7
00:02:11,452 --> 00:02:15,878
U redu! Zaboravimo sranje
i ući u takozvanu "umjetnost".
8
00:02:21,336 --> 00:02:22,907
Stil...
9
00:02:22,907 --> 00:02:23,840
[Volimo te Charlie.]
10
00:02:28,130 --> 00:02:29,679
Stil je odgovor na sve.
11
00:02:31,409 --> 00:02:34,178
Svjež način pristupa
dosadna ili opasna stvar.
12
00:02:35,901 --> 00:02:40,711
Raditi dosadnu stvar sa stilom je bolje
raditi opasnu stvar bez stila.
13
00:02:42,486 --> 00:02:45,726
Učiniti opasnu stvar
sa stilom je ono što ja zovem "umjetnost".
14
00:02:47,815 --> 00:02:50,626
Borbe s bikovima mogu biti umjetnost.
15
00:02:51,807 --> 00:02:53,036
Boks može biti umjetnost.
16
00:02:54,194 --> 00:02:55,695
Voljeti može biti umjetnost.
17
00:02:56,913 --> 00:03:00,073
Otvaranje konzerve sardina
može biti umjetnost.
18
00:03:02,638 --> 00:03:04,203
Mnogi nemaju stila.
19
00:03:05,263 --> 00:03:07,231
Mnogi ne mogu zadržati stil.
20
00:03:08,400 --> 00:03:11,031
Vidio sam pse
s više stila od muškaraca.
21
00:03:11,845 --> 00:03:13,686
Iako, nema mnogo pasa
imati stila.
22
00:03:14,981 --> 00:03:16,606
Mačke ga imaju u izobilju.
23
00:03:26,769 --> 00:03:29,905
Kad je Hemingway stavio svoj mozak
u zid sa sačmarom...
24
00:03:30,277 --> 00:03:32,750
...to je bio stil.
25
00:03:33,218 --> 00:03:35,272
Pa... ponekad ljudi
dati ti stil.
26
00:03:35,874 --> 00:03:37,886
Ivana Orleanska je imala stila.
27
00:03:38,269 --> 00:03:41,460
Ivan Krstitelj, Isus, Sokrat...
28
00:03:42,444 --> 00:03:44,536
...Cezar, Garcia Lorca.
29
00:03:45,474 --> 00:03:47,748
Upoznala sam muškarce
u zatvoru sa stilom.
30
00:03:49,379 --> 00:03:52,703
Upoznao sam više muškaraca u zatvoru
sa stilom nego ljudi iz zatvora.
31
00:03:54,691 --> 00:03:59,776
Stil je razlika. Put
od činjenja. Način na koji se radi.
32
00:04:02,004 --> 00:04:05,969
Šest čaplji mirno stoje
u bazenu vode,
33
00:04:07,727 --> 00:04:13,511
Ili ti, koji hodaš gol
kupaonice - a da me ne vidi.
34
00:04:15,312 --> 00:04:16,392
[PLJEŠĆE]
35
00:06:04,300 --> 00:06:05,050
Bok!
36
00:06:17,521 --> 00:06:18,539
- Jesi li stvaran?
- Aha
37
00:06:19,374 --> 00:06:22,814
Ja sam bjegunac.
A ovo je moja spavaća soba.
38
00:06:30,398 --> 00:06:32,230
Nećeš me izbaciti, zar ne?
39
00:06:32,869 --> 00:06:35,306
Ne brini dijete.
Ne mogu pronaći ni izlaz.
40
00:06:37,742 --> 00:06:39,118
Koliko uopće imaš godina?
41
00:06:39,619 --> 00:06:40,556
Dvanaest.
42
00:07:17,144 --> 00:07:20,934
Dvanaest godina više. Rani bumer.
43
00:07:22,326 --> 00:07:24,742
Rođen sam u Virginiji.
Odakle ste?
44
00:07:25,533 --> 00:07:27,070
Los Angeles.
45
00:07:31,817 --> 00:07:33,156
Sutra idem kući.
46
00:07:35,801 --> 00:07:37,798
Los Angeles.
Je li to blizu Hollywooda?
47
00:07:38,576 --> 00:07:39,697
Odmah pokraj, mali gumb.
48
00:07:40,001 --> 00:07:42,205
Oh! Povedi me sa sobom!
I ja želim u Hollywood.
49
00:07:48,066 --> 00:07:49,764
Dakle, kako se zovete, gospođo Ambiciozna?
50
00:07:50,573 --> 00:07:52,141
Reći ću ti svoje
ako mi kažeš svoju.
51
00:07:53,103 --> 00:07:56,169
Serking. g. Charles Serking.
52
00:07:57,040 --> 00:07:58,700
Drago mi je što smo se upoznali Chuck.
53
00:08:04,744 --> 00:08:07,448
Aha, aha! To sam i mislio.
54
00:08:08,809 --> 00:08:14,854
Tvoje sise su prevelike. Najmanje 8 godina
stari komad. To zbroji do 16.
55
00:08:17,118 --> 00:08:18,431
lažljivče.
56
00:08:21,373 --> 00:08:25,593
Ponekad samo kažem da imam 12 godina.
Mogu biti što god želim.
57
00:08:30,734 --> 00:08:32,653
Zapravo imam skoro 14 godina.
58
00:08:43,141 --> 00:08:47,993
Zbogom dušo,
na krošnji drveta,
59
00:08:49,000 --> 00:08:53,568
Kad vjetar puše,
kolijevka će se ljuljati,
60
00:08:54,946 --> 00:08:59,770
Kad se grana slomi,
kolijevka će pasti,
61
00:09:01,290 --> 00:09:06,339
I dolje će sići dušo,
kolijevka i sve.
62
00:09:08,194 --> 00:09:09,094
Zbogom dušo...
63
00:10:21,671 --> 00:10:24,485
volim te.
64
00:11:13,138 --> 00:11:16,210
Bok momci! Vidio sam djevojku kako istrčava
odavde s vrećom za spavanje?
65
00:11:16,211 --> 00:11:19,210
Visok kao patuljak.
Ukrala mi je kartu.
66
00:11:31,480 --> 00:11:34,762
Hvala. Hvala.
67
00:11:37,179 --> 00:11:40,802
Dolazim do zaključka da
pjesnički čin na turneji bio je pogreška.
68
00:11:40,803 --> 00:11:44,802
Ali opet moj život je bio jedan,
veliki, tako mi je rečeno.
69
00:11:45,896 --> 00:11:49,834
Srećom, imao sam nekoliko 50-ih
spremiti za ukrcaj na autobusnu kartu kući.
70
00:11:50,762 --> 00:11:53,677
42 sata i 1600 milja
betona kasnije...
71
00:11:53,678 --> 00:11:58,677
Izašao sam na ulice Los Angelesa.
Neki to zovu "Izgubljeni anđeli".
72
00:11:59,623 --> 00:12:04,394
Ja sam bio samo još jedan od njih
'Losts' natrag gdje sam pripadao.
73
00:12:04,395 --> 00:12:08,394
Natrag u L.A.-u mogao sam poljubiti zemlju.
Odupro sam se impulsu.
74
00:12:09,485 --> 00:12:13,151
Osim pića za kojim sam žudio i
Morao sam se vratiti u svoj dio grada.
75
00:12:14,251 --> 00:12:17,740
Holivud. Svi misle da jest
igralište zvijezda ali...
76
00:12:17,741 --> 00:12:21,740
nastavili su prije mnogo godina.
A sada je to mjesto moje vrste.
77
00:12:22,448 --> 00:12:28,129
Opasno. Hardcore sjajni makroi,
kurve, umjetnici bez klase,
78
00:12:28,131 --> 00:12:33,129
druge zasjenjene vrste zabavne
fantazije, previše očajničke da bi ih spominjali.
79
00:12:34,002 --> 00:12:36,279
Samo gola stvarnost 24 sata dnevno.
80
00:12:36,280 --> 00:12:39,679
Uvijek sam imao
ljubavna veza s ulicama.
81
00:12:49,823 --> 00:12:56,034
Hej Sarah! jesam li ti nedostajao
nedostajao sam ti?
82
00:14:43,544 --> 00:14:45,667
Ohhh...
83
00:14:46,647 --> 00:14:48,355
Jebi se!
84
00:14:49,915 --> 00:14:51,510
Gdje si dovraga bio
zadnjih 6 tjedana?
85
00:14:52,389 --> 00:14:56,499
Umoran sam od pokrivanja tvoje stanarine, tvojih računa za bar
svaki put kad nestaneš. ja sam umoran
86
00:14:57,013 --> 00:15:03,466
Onda nemoj to raditi kao moja majka, Viki. Ti nisi moja žena
više Dakle, gubi se odavde! Pusti me na miru.
87
00:15:04,176 --> 00:15:08,129
Samo pokušavam pomoći. Sjeti se što je doktor rekao l
prošli put kad si bio u bolnici.
88
00:15:08,499 --> 00:15:09,765
Hej, vrati to!
89
00:15:11,809 --> 00:15:15,226
Rekao je da ako ne prestaneš piti svoje
želudac će se raspasti poput mokrih maramica.
90
00:15:16,958 --> 00:15:18,315
pičko!!
91
00:15:48,160 --> 00:15:49,899
Sada mi duguješ za
ta pivska kučka, iskašljaj je.
92
00:15:50,301 --> 00:15:52,006
nećeš dobiti ništa,
majku ti jebenu!
93
00:15:55,475 --> 00:15:58,864
hej hej hej Prestani!
94
00:16:00,111 --> 00:16:01,742
Prestani.
95
00:16:02,376 --> 00:16:04,728
Ono što sam želio je par
dolara, a ne borbe šakama.
96
00:16:08,886 --> 00:16:12,855
Čekam sljedeći pad
the dice Otišao sam na Venice Beach...
97
00:16:12,856 --> 00:16:16,855
s paketom od šest komada i osvojite jackpot
kad sam ugledao ovaj plavuši broj.
98
00:16:17,070 --> 00:16:20,459
Bila je rijetka vrsta
koji ti se trenutno diže.
99
00:16:21,741 --> 00:16:25,436
Svi seksualni rukavi s guzicom
poput divlje životinje.
100
00:16:26,416 --> 00:16:28,061
Moja vrsta igre.
101
00:16:29,321 --> 00:16:34,938
Zračila je toplinu dajući signale.
I ja sam... Slijedio sam je.
102
00:16:35,758 --> 00:16:39,619
Što bih dovraga drugo mogao?
Krv mi je porasla.
103
00:20:58,083 --> 00:21:03,408
- Plavokosa dama, visoka i seksi... živi li ona ovdje?
- Ne.
104
00:21:05,131 --> 00:21:06,842
hvala vam
105
00:21:39,813 --> 00:21:40,456
Oprostite, gospođo.
106
00:21:40,882 --> 00:21:43,832
Ne, neću te pustiti ovdje.
Nemam nikoga ovdje. Gubi se odavde!
107
00:21:44,551 --> 00:21:45,723
Tiho gospođo, za ime Božje!
108
00:21:46,053 --> 00:21:49,252
Što dovraga? Zašto bih trebao šutjeti? Jer zašto si ovdje?
Ovdje ste da me istjerate. To nećeš učiniti.
109
00:21:49,760 --> 00:21:54,854
nemam nikoga Ja sam udovica.
Nemam nikoga, ni duše.
110
00:21:54,855 --> 00:21:58,854
Nemam novaca.
Tako sam bolesna. Što da radim...?
111
00:22:00,107 --> 00:22:04,035
Reci mi gdje živi plava dama?
Seksi plavuša.
112
00:22:04,357 --> 00:22:05,600
Preko dvorišta,
druga vrata s desne strane
113
00:22:06,284 --> 00:22:07,034
dobro.
114
00:22:07,234 --> 00:22:09,813
Hvala. Za mene, jer sam i ja plavuša.
115
00:22:17,794 --> 00:22:18,683
Pravo.
116
00:22:19,846 --> 00:22:21,482
Bilo kada.
117
00:23:03,107 --> 00:23:04,640
poznajem li te
118
00:23:05,045 --> 00:23:09,504
Ti ćeš. Ja sam tip koji je bio
prati te po cijelom gradu.
119
00:23:19,204 --> 00:23:21,109
Ubijaš me.
120
00:24:02,999 --> 00:24:04,047
hej
121
00:24:04,692 --> 00:24:06,330
hej
122
00:24:07,082 --> 00:24:08,322
Probuditi se.
123
00:24:08,986 --> 00:24:10,891
Probuditi se.
124
00:24:45,030 --> 00:24:46,202
hej
125
00:24:48,678 --> 00:24:49,836
hej
126
00:24:58,957 --> 00:25:00,455
hej
127
00:26:04,130 --> 00:26:05,350
Što još imaš?
128
00:26:49,024 --> 00:26:53,113
U redu. U redu. čekaj malo čekaj malo
čekaj malo čekaj malo
129
00:27:04,145 --> 00:27:09,937
dođi ovamo dođi ovamo
dođi ovamo dođi ovamo
130
00:27:13,402 --> 00:27:14,602
Ok, Ok.
131
00:27:37,919 --> 00:27:39,200
Miran. Tiho
132
00:27:44,072 --> 00:27:49,973
Tiho dušo. Miran. Stani.
133
00:27:55,285 --> 00:27:56,699
čekaj malo
134
00:28:10,541 --> 00:28:11,792
kako se zoves
135
00:28:14,861 --> 00:28:15,627
Vera.
136
00:28:18,586 --> 00:28:19,563
Jeste li uživali Vera?
137
00:28:21,444 --> 00:28:23,612
Da. Volim biti silovana.
138
00:28:26,240 --> 00:28:28,335
Kad sam izašao iz autobusa
Mislio sam da ćeš izgubiti živce.
139
00:28:30,533 --> 00:28:32,859
Većina muškaraca su kukavice
usred bijela dana.
140
00:28:33,966 --> 00:28:35,101
Zadirkivanje kuraca.
141
00:28:41,550 --> 00:28:43,303
Želim da budeš zao prema meni.
142
00:28:47,196 --> 00:28:48,548
Sljedeći put, želim da...
143
00:28:50,211 --> 00:28:52,117
...koristi svoj pojas.
144
00:28:52,117 --> 00:28:53,861
Ne nosim pojas.
Moraš mi posuditi jedan.
145
00:29:03,739 --> 00:29:05,605
Hajde tigre, bičuj me.
146
00:29:06,658 --> 00:29:08,865
Želim da me pobijediš,
da ga ti zabiješ.
147
00:29:13,330 --> 00:29:15,080
Pogledaj pištolj njegovog ljubavnika!
148
00:29:28,387 --> 00:29:31,461
Gledaj, ako ćeš ovako držati cijeli dan,
morat ćeš me nahraniti.
149
00:29:32,149 --> 00:29:33,804
Umirem od gladi.
150
00:29:34,156 --> 00:29:36,265
Napravit ću ti odrezak i jaja.
151
00:29:37,819 --> 00:29:40,524
Zašto se ne okupaš u toplu kupku?
dok ga sastavim?
152
00:29:42,408 --> 00:29:45,581
I dat ću ti
veliko iznenađenje.
153
00:30:04,615 --> 00:30:05,785
U redu, Casanova,
na nogama.
154
00:30:06,254 --> 00:30:11,808
To je on! To je on! Prisilio me na oralni seks
s njim. Kučkin sin. Sad ga uhvati!
155
00:30:12,582 --> 00:30:13,895
Uhvatite ga!!
156
00:31:49,394 --> 00:31:50,550
Zbog čega su te priveli?
157
00:31:51,135 --> 00:31:52,269
Nasilje.
158
00:31:52,697 --> 00:31:54,128
Tjelesno nasilje.
159
00:31:56,895 --> 00:32:01,910
Tjelesno nasilje. Pojela me je kao
enchilada i pljuni me u policijski auto.
160
00:32:04,176 --> 00:32:06,550
Sljedeći dan Vera
odbacio optužbe.
161
00:32:07,426 --> 00:32:10,359
Brand psihodrame može
učiniti čovjeka pomalo paranoičnim.
162
00:32:11,649 --> 00:32:16,280
Što se toga tiče uvijek sam smatrao
paranoičan čovjek sa svim hvala.
163
00:32:17,321 --> 00:32:19,402
Osim toga, imao sam svoju ambiciju
da me utješi.
164
00:32:20,098 --> 00:32:23,099
Ova želja da budeš nepoznat,
neželjeni i neprimjećeni.
165
00:32:24,007 --> 00:32:28,461
Nisam namjeravao juriti za velikima
američki mokri san. Radije se napijem.
166
00:33:20,038 --> 00:33:21,662
Gledaš me Cass.
167
00:33:23,142 --> 00:33:24,869
Umorna sam od gledanja u tebe.
168
00:33:25,974 --> 00:33:27,003
Kučko jedna.
169
00:33:27,563 --> 00:33:30,692
Nemoj mi dati. prelijepa sam
zamarati se 'rutinom.
170
00:33:31,666 --> 00:33:33,151
Ti si samo kurva.
171
00:33:34,457 --> 00:33:37,761
Sada vadi svoje dupe van
na ulici i prodati ga.
172
00:33:39,624 --> 00:33:43,560
Rekao sam ti da ne radim
danas i to je to.
173
00:33:44,545 --> 00:33:47,468
Ne dušo, nije to to.
174
00:33:49,101 --> 00:33:51,497
O da, tako je.
175
00:33:57,778 --> 00:33:58,865
Stanley, daj mi još jedan.
176
00:34:28,615 --> 00:34:30,034
Hej, pazi.
177
00:34:30,869 --> 00:34:33,063
Slušaj, okreni se
iz mog posla, seronjo!
178
00:34:33,627 --> 00:34:34,976
Razgovaram s gospođom.
179
00:34:34,976 --> 00:34:38,636
Ok, što god namjeravaš
gospođa. samo nemoj zajebavati moja pića.
180
00:34:38,637 --> 00:34:40,200
Ako ste oko moje teme
jebat ću te
181
00:34:40,301 --> 00:34:41,800
nema problema Dobit ćeš
još jedan na račun kuće.
182
00:34:41,881 --> 00:34:45,436
Pao si 86. Sada se gubi odavde!
Nazvat ću vašeg službenika za uvjetni otpust. Brie...
183
00:34:46,833 --> 00:34:48,282
Vidimo se u motelu.
184
00:34:50,529 --> 00:34:52,140
pičko jedna!
185
00:35:11,093 --> 00:35:12,372
Zašto si sjedio pored mene?
186
00:35:13,497 --> 00:35:14,717
ne znam
187
00:35:16,016 --> 00:35:17,282
Možda zato što si ružan.
188
00:35:18,251 --> 00:35:19,843
I lijepa si.
- Možda
189
00:35:20,938 --> 00:35:23,082
- Možda, najljepša djevojka u gradu.
- Možda.
190
00:35:25,682 --> 00:35:26,944
Dakle, misliš da sam lijepa, ha?
191
00:35:29,422 --> 00:35:33,321
Da, ali 'lijepa' nije prava riječ.
Devestiranje je vjerojatnije.
192
00:35:44,167 --> 00:35:45,839
Isuse Kriste!
193
00:36:10,607 --> 00:36:15,377
Cass. Rekao sam ti da se ne povlačiš
to sranje ovdje. Loše je za posao.
194
00:36:16,217 --> 00:36:17,138
To je moje lice, zar ne?
195
00:36:18,043 --> 00:36:20,325
I to je moj bar.
Učinite to ponovno i vani ste.
196
00:36:20,770 --> 00:36:23,890
Da, u pravu je. Ne bi trebao to učiniti.
Ne biste se trebali povrijediti.
197
00:36:24,566 --> 00:36:25,491
Zašto ne bih?
198
00:36:26,072 --> 00:36:27,133
Jer me boli.
199
00:36:29,377 --> 00:36:31,012
Dakle, želiš biti osjećajan tip.
200
00:36:31,362 --> 00:36:32,472
Da, tako je.
201
00:36:33,522 --> 00:36:37,321
U redu. Časti me pićem.
Možda ću se dobro ponašati.
202
00:36:59,547 --> 00:37:00,819
dovraga!
Promijenila je bravu.
203
00:37:02,734 --> 00:37:03,734
Ne mogu ući.
204
00:37:04,312 --> 00:37:05,469
Zaostali ste tri mjeseca.
205
00:37:05,907 --> 00:37:07,609
Prestani me sramotiti,
daj mi ključ molim te
206
00:37:07,960 --> 00:37:08,598
br.
207
00:37:10,315 --> 00:37:11,396
Daj mi jebeni ključ.
208
00:37:11,678 --> 00:37:12,646
Rekao sam 'ne'.
209
00:37:21,138 --> 00:37:22,858
Pridružit ćemo se
moja gazdarica na piće.
210
00:37:23,293 --> 00:37:24,295
Njegova bivša žena.
211
00:37:32,066 --> 00:37:33,035
Raskomotite se.
212
00:37:36,408 --> 00:37:38,428
Hoćeš rakiju? Aha.
213
00:37:42,595 --> 00:37:44,236
- Kako se zoveš dušo?
- Cass.
214
00:37:45,338 --> 00:37:46,236
Cass!
215
00:37:48,732 --> 00:37:50,556
Želite malo...
216
00:37:51,912 --> 00:37:53,150
hvala vam
217
00:37:53,785 --> 00:37:55,872
Jednom me nazvao lijepom.
I dalje si lijepa.
218
00:37:57,723 --> 00:37:59,415
Ja sam samo stara nimfomanka.
219
00:38:01,579 --> 00:38:02,644
A ja sam kurva.
220
00:38:05,104 --> 00:38:06,245
Imaš naglasak.
Odakle ste?
221
00:38:07,306 --> 00:38:08,275
Puno mjesta.
222
00:38:10,096 --> 00:38:11,197
Gdje su ti živjeli roditelji?
223
00:38:12,002 --> 00:38:14,715
Umrli su kad sam bila mala.
Odrasla sam u samostanu.
224
00:38:15,700 --> 00:38:18,908
Hoćeš li mi dati ključ?
Daj mi ključ.
225
00:38:18,908 --> 00:38:20,600
Boli me. prokletstvo.
226
00:38:25,089 --> 00:38:26,260
Ludi čovjek.
227
00:38:27,534 --> 00:38:28,244
Idemo.
228
00:38:35,955 --> 00:38:39,569
Kako je živjeti u samostanu?
Želim čuti sve o tome.
229
00:38:41,816 --> 00:38:43,032
razgovarat ćemo kasnije.
230
00:38:44,242 --> 00:38:45,816
Mislim da se želi zajebavati.
231
00:38:47,251 --> 00:38:48,376
Sretno.
232
00:39:46,147 --> 00:39:49,645
To si izmislio, zar ne?
Priča o samostanu.
233
00:39:50,547 --> 00:39:53,280
- Možda.
- Možda?
234
00:40:29,862 --> 00:40:32,331
Želiš to učiniti sada
ili ćeš biti zauzet cijelu noć?
235
00:40:36,802 --> 00:40:38,302
Prvo ćemo to učiniti
ujutro.
236
00:40:39,846 --> 00:40:42,565
Pa... sve dok
kako mi ne umireš.
237
00:40:51,163 --> 00:40:53,754
Ne namjeravam umrijeti... još.
238
00:41:07,521 --> 00:41:22,480
Ljubav je rekao. poljubi me. Poljubi moje usne. Poljubi me u uho.
Moji prsti, moj kurac, moja jaja, moje oči, moj mozak.
239
00:41:25,166 --> 00:41:26,937
Učini da zaboravim.
240
00:41:36,897 --> 00:41:38,482
Vidimo se ujutro.
241
00:43:29,537 --> 00:43:32,494
Moj bik se izvukao tamo.
Ne znam što ću učiniti.
242
00:43:34,319 --> 00:43:36,830
Ti si jedini muškarac kojeg imam
ikad se zna kome se ne žuri.
243
00:43:43,105 --> 00:43:44,608
Hajde čovječe.
244
00:44:46,188 --> 00:44:47,559
Ljubav.
245
00:46:01,772 --> 00:46:02,553
Je li tvoja mama dobro?
246
00:46:27,022 --> 00:46:28,806
Vrlo vrlo vrlo elegantan.
247
00:46:31,146 --> 00:46:33,336
Vrlo elegantno, haan?
248
00:46:34,287 --> 00:46:35,387
Nosi krzno.
249
00:46:38,728 --> 00:46:39,540
Zašto bih?
250
00:46:41,819 --> 00:46:44,184
- Zašto?
- Da, zašto?
251
00:46:44,840 --> 00:46:46,240
Zato što te želim poševiti.
252
00:46:48,101 --> 00:46:51,431
Želim biti jeban do
Za ostale mi ništa ne preostaje.
253
00:46:52,374 --> 00:46:53,416
Ništa.
254
00:47:03,045 --> 00:47:03,981
Prelijepa.
255
00:47:18,297 --> 00:47:19,098
shvaćam.
256
00:47:22,520 --> 00:47:23,921
Želiš da te uslužim, haan?
257
00:47:25,879 --> 00:47:27,223
Da, napuni ga.
258
00:47:28,214 --> 00:47:34,618
Pa... morate platiti. I nju također!
259
00:47:38,324 --> 00:47:43,134
Zašto ne?
Čak ću platiti i sobu.
260
00:47:55,537 --> 00:47:58,440
ubit ću te. razumiješ
261
00:48:12,484 --> 00:48:18,122
Ja plaćam za ovo. Sada lezi
i skini hlače, robe.
262
00:49:30,988 --> 00:49:32,629
Sad mi ga daj.
263
00:49:35,411 --> 00:49:37,682
Uzmi moju dušu svojim kurcem.
264
00:49:53,762 --> 00:49:56,389
Cass je u zatvoru.
To je vjerojatno tvoja krivnja.
265
00:49:57,593 --> 00:49:58,343
da
266
00:49:59,640 --> 00:50:01,878
Trebam ljubavnika za uslugu.
Uhićen sam zbog rasprodaje...
267
00:50:02,274 --> 00:50:04,339
...i želim da siđeš
i izbavi me, ok?
268
00:50:04,651 --> 00:50:06,809
Ja sam u okružnom zatvoru. Hvala.
269
00:50:13,597 --> 00:50:14,936
Imaš li novca?
270
00:51:26,537 --> 00:51:27,661
Možeš se jebati.
271
00:51:38,271 --> 00:51:40,972
Sada si moj muškarac... zauvijek.
272
00:51:48,401 --> 00:51:50,806
Cass je imala taj poseban izgled
to me pogodilo...
273
00:51:51,572 --> 00:51:55,905
...dok su je otpuhali vjetrovi
vječnost i plivao je natrag protiv struje.
274
00:51:57,305 --> 00:52:00,384
Bilo je nešto misteriozno
i odmah sam uronio.
275
00:52:02,093 --> 00:52:04,630
Bilo mi je preko glave
um mi je govorio...
276
00:52:05,368 --> 00:52:07,394
...Morao sam doći gore
za malo zraka.
277
00:52:07,698 --> 00:52:11,746
Cass je bio poput tekuće vatre i
njezino me meso već usisalo.
278
00:52:12,717 --> 00:52:15,064
Morao sam pobjeći od
nju prije nego što sam se opekao.
279
00:52:16,156 --> 00:52:19,574
To je bilo kao da pokušavam
popeti se iz vrtloga.
280
00:52:42,337 --> 00:52:44,237
Pa... zdravo stranče.
281
00:52:58,839 --> 00:53:01,518
Hej, nemoj otići...
Odmah se vraćam.
282
00:53:29,978 --> 00:53:31,421
- Jeste li spremni?
- Samo trenutak.
283
00:54:05,973 --> 00:54:08,442
Dobro! Imaš li vina?
284
00:54:08,587 --> 00:54:10,205
Galon u kabinetu.
285
00:54:24,487 --> 00:54:25,533
Da vidimo što imamo ovdje.
286
00:55:09,778 --> 00:55:10,701
Ti vraže.
287
00:55:25,613 --> 00:55:29,363
Mikrofon! Bok!
Kako ti je bilo danas u školi?
288
00:55:29,722 --> 00:55:30,315
Strašno.
289
00:55:30,619 --> 00:55:34,996
Nevjerojatan! ovdje... ovdje...
samo naprijed s Bimbo pitom.
290
00:55:54,486 --> 00:55:58,583
Jednom sam imao tog prijatelja.
Imao je tu želju...
291
00:56:01,268 --> 00:56:04,363
...vratiti ovu opsesiju
u majčinu utrobu.
292
00:56:07,793 --> 00:56:09,217
I jednog dana...
293
00:56:12,476 --> 00:56:14,516
...ta je opsesija postala stvarnost.
294
00:56:52,400 --> 00:56:56,914
U redu je...u redu je.
Dođi k meni dušo moja.
295
00:57:14,613 --> 00:57:15,893
Nije bila istina.
296
00:57:18,061 --> 00:57:19,240
Izmislio sam.
297
00:57:31,555 --> 00:57:33,617
Jeste li ikada čuli zvuk
jednih usta koja vrište?
298
00:57:34,584 --> 00:57:37,023
Imao sam godinama. Moje vlastito.
299
00:57:40,611 --> 00:57:43,823
Nisam htio ići kući.
Nisam htio nikoga vidjeti.
300
00:57:45,376 --> 00:57:47,697
Samo sam trebao biti nevidljiv
na nekoliko dana...
301
00:57:49,185 --> 00:57:52,636
...spustiti se u zemlju.
Pijem se sa svima drugima.
302
00:57:53,794 --> 00:57:57,184
Poraženi, dementni
i prokleti!
303
00:57:58,762 --> 00:58:00,671
Oni su pravi ljudi
ovoga svijeta.
304
00:58:02,012 --> 00:58:04,574
I bio sam ponosan
biti u njihovom društvu.
305
00:58:32,875 --> 00:58:33,917
Bok!
306
00:58:35,406 --> 00:58:38,073
Ti znaš da sam rođen
na isti dan kad i predsjednik Regan?
307
00:58:39,223 --> 00:58:44,239
Pozvan sam u Bijelu kuću na zabavu
ali kad sam stigao...Nisu me pustili unutra.
308
00:58:46,074 --> 00:58:48,357
Da.. što te ta sreća čini!
309
00:59:11,200 --> 00:59:14,847
Rođen na isti dan
ali puno mi je koristilo.
310
00:59:45,249 --> 00:59:46,175
jesi li dobro?
311
00:59:47,338 --> 00:59:49,560
Idi ti i popij piće.
Mislim da neću uspjeti.
312
00:59:50,851 --> 00:59:51,681
gdje je
313
00:59:52,151 --> 00:59:55,319
Samo straga,
iza ugla.
314
01:00:35,731 --> 01:00:36,542
Dakle, koji su tvoji ljudi?
315
01:00:38,684 --> 01:00:39,539
Hajde, sjedni.
316
01:00:43,116 --> 01:00:43,851
Hvala.
317
01:00:59,053 --> 01:01:00,112
Zašto tako tiho?
318
01:01:01,946 --> 01:01:03,290
Nemam o čemu puno pričati.
319
01:01:14,597 --> 01:01:15,447
Hajde dečki...
320
01:01:18,034 --> 01:01:19,168
razveseli se.
321
01:01:20,232 --> 01:01:21,377
Evo, nama!
322
01:01:29,004 --> 01:01:29,868
Lud!
323
01:01:31,720 --> 01:01:33,058
- Luda!
- Ponekad!
324
01:01:33,647 --> 01:01:34,457
- Svi smo mi ljuti.
- Naravno.
325
01:01:35,804 --> 01:01:37,966
Ludi za slavom, ludi za slobodom...
326
01:01:39,665 --> 01:01:43,719
...i mi smo poludjeli
znaš da se smijemo ili plačemo...
327
01:01:45,772 --> 01:01:50,280
...lagati sudbini i
činjenica iluzije i ludila.
328
01:01:55,813 --> 01:01:59,551
Sve besmisleno, sve ego.
329
01:02:02,343 --> 01:02:05,227
Za svo to ludilo,
ludilo je naša sudbina.
330
01:02:05,227 --> 01:02:06,042
Hej ti!
331
01:02:07,371 --> 01:02:08,233
Probuditi se!
332
01:02:09,765 --> 01:02:10,774
Izađi iz auta!
333
01:02:17,165 --> 01:02:18,078
van!
334
01:02:21,772 --> 01:02:23,838
Lako. lako.
335
01:02:28,621 --> 01:02:30,165
oprosti Imao sam jednu od tih noći.
336
01:02:31,680 --> 01:02:33,040
Zajebao i dotrčao ovamo...
besplatan hotel?
337
01:02:33,907 --> 01:02:34,938
Kučkin sin!
338
01:02:35,352 --> 01:02:36,244
Pusti mene, tata... pusti mene.
339
01:02:37,231 --> 01:02:38,353
Polako... Polako.
340
01:02:38,775 --> 01:02:39,542
Ne diraj našeg dječaka.
341
01:02:52,889 --> 01:02:54,941
Daj da ga ubijem tata...
pusti me da ga ubijem.
342
01:02:56,728 --> 01:02:58,791
Heyyyyaaaa!
343
01:03:19,848 --> 01:03:20,430
Odjebi odavde.
344
01:03:24,879 --> 01:03:25,913
što hoćeš ja sam zauzet
345
01:03:26,194 --> 01:03:27,787
S puta mi!
Došao sam po lijek.
346
01:03:33,067 --> 01:03:34,276
Što ima Pepito?
347
01:03:56,508 --> 01:03:58,212
Nećete vjerovati
kako mi jede macu.
348
01:03:59,659 --> 01:04:03,570
Sljedeći mjesec se vjenčamo.
je li tebi u redu?
349
01:04:04,439 --> 01:04:05,462
ima li kave
350
01:04:30,058 --> 01:04:31,244
Dobro došao nazad stranče.
351
01:04:31,615 --> 01:04:33,253
Prošlo je neko vrijeme tamo, nisam
mislio sam da ću se uspjeti vratiti.
352
01:04:35,825 --> 01:04:36,875
Popijmo klupski sok.
353
01:04:37,656 --> 01:04:38,794
Sigurno to čujem.
354
01:04:40,794 --> 01:04:41,889
Cass je bila u blizini?
355
01:04:42,314 --> 01:04:44,184
Cass? Tko je Cass?
356
01:05:11,797 --> 01:05:14,529
- Ali ona je sada moja djevojka. U redu, Cass?
- Točno.
357
01:05:15,058 --> 01:05:16,684
Ne smeta mi ako posudim tvoju djevojku
na minutu, Mike?
358
01:05:16,684 --> 01:05:17,811
Ali ona je sada moja djevojka.
359
01:05:21,509 --> 01:05:22,812
Ali ona je sada moja djevojka.
360
01:05:35,511 --> 01:05:36,509
Izgledaš senzacionalno.
361
01:05:37,680 --> 01:05:38,404
Hvala.
362
01:05:39,249 --> 01:05:40,274
jesam li ti nedostajao
363
01:05:42,534 --> 01:05:43,450
Da.
364
01:05:46,048 --> 01:05:47,203
Puno sam mislio na tebe.
365
01:05:49,376 --> 01:05:50,468
Mislio sam što radiš.
366
01:05:53,551 --> 01:05:56,565
Strašno. Klub soda.
Za želudac.
367
01:05:58,407 --> 01:05:59,578
Opet se gnjavim.
368
01:06:01,578 --> 01:06:02,879
Tužan sam što to čujem.
369
01:06:03,485 --> 01:06:06,609
Život je tužan.
Pa nemojmo o tome.
370
01:06:09,173 --> 01:06:11,525
Doživimo sretan trenutak.
Molim!
371
01:06:12,673 --> 01:06:16,174
Naravno zašto ne? tko zna,
možda nam se posreći.
372
01:06:44,319 --> 01:06:45,461
ideš li na posao
373
01:06:46,325 --> 01:06:48,327
Raditi? nikad ne radim.
374
01:06:58,422 --> 01:06:59,702
Želiš malo pažnje,
zar ne
375
01:07:37,747 --> 01:07:38,888
Pusti to na miru.
376
01:07:48,126 --> 01:07:49,379
Jebati!
377
01:07:52,294 --> 01:07:53,689
Oh, jebote!
378
01:07:55,095 --> 01:07:57,020
Probao sam s razbijenom bocom
jedne noći.
379
01:07:57,418 --> 01:07:58,331
Jebati.
380
01:08:43,948 --> 01:08:45,289
poljubi me.
381
01:08:47,430 --> 01:08:49,292
Poljubi moje usne.
382
01:08:50,727 --> 01:08:52,654
I moja kosa.
383
01:08:56,876 --> 01:08:58,509
Moji prsti.
384
01:09:03,649 --> 01:09:05,760
Natjeraj me da zaboravim.
385
01:10:09,239 --> 01:10:10,191
Dobro jutro dame.
386
01:10:42,314 --> 01:10:43,829
Ovdje sam pisao
prije nego što sam postao slavan.
387
01:10:45,958 --> 01:10:47,034
Jednom sam vidio divlji prizor.
388
01:10:48,741 --> 01:10:50,603
Galebovi su poginuli od bombardiranja
jato gusaka.
389
01:10:52,725 --> 01:10:54,938
Letjeli su prema jugu
udarajući svojim krilima.
390
01:10:57,606 --> 01:10:59,165
Mislio sam da ih žele pojesti.
391
01:11:01,076 --> 01:11:04,827
Radili su to iz zloće.
392
01:11:20,918 --> 01:11:22,744
- Ima li koga u plavoj sobi?
- Ne
393
01:11:26,279 --> 01:11:29,756
Ali morao sam povisiti cijenu.
To će biti trideset dolara s vašim obrocima.
394
01:11:30,849 --> 01:11:32,476
Vino nije uključeno.
395
01:13:12,013 --> 01:13:13,510
Zašto čuvaš
radiš to sebi?
396
01:13:15,796 --> 01:13:18,234
Što je bilo?
Zar ti se više ne sviđam?
397
01:13:20,949 --> 01:13:22,237
Nisam li tako lijepa?
398
01:13:23,089 --> 01:13:26,060
Cass, kučko! volim te
399
01:13:27,297 --> 01:13:29,138
Ti si najživa žena
ikada sam upoznao.
400
01:14:14,151 --> 01:14:15,741
hoćeš li se udati za mene?
401
01:15:04,119 --> 01:15:04,982
Sranje!
402
01:15:10,307 --> 01:15:13,310
Pretpostavljam da sam zaspao
nakon što smo ponovno vodili ljubav.
403
01:15:14,618 --> 01:15:15,801
Cass je plakala.
404
01:15:16,912 --> 01:15:19,317
Nije se oglasila
ali mogla sam osjetiti suze.
405
01:15:20,792 --> 01:15:22,403
Bili su mokri i vrući.
406
01:15:23,496 --> 01:15:26,986
Lijepljenje iz neke smrtne rane
u svojoj duši dok se držala za mene.
407
01:15:28,596 --> 01:15:32,469
Njena duga kosa... rasuta poprijeko
pijesak, poput zastave smrti.
408
01:16:46,113 --> 01:16:48,379
Zašto si se, dovraga, skinuo
ostavljajući me na pješčanom sprudu?
409
01:16:49,916 --> 01:16:51,291
Mogao sam se utopiti tamo.
410
01:17:22,351 --> 01:17:23,789
huh!
411
01:17:27,016 --> 01:17:27,937
Ne mogu vjerovati.
412
01:17:29,754 --> 01:17:30,581
Neće me zajebavati.
413
01:17:34,050 --> 01:17:35,421
Stvarno me žele
doći u New York.
414
01:17:40,973 --> 01:17:44,595
Ljubavi rekao je...natjeraj me da zaboravim.
415
01:17:47,542 --> 01:17:49,587
Uvijek ću to pamtiti.
416
01:17:51,211 --> 01:17:52,886
Nazvat ću te iz New Yorka
sutra navečer.
417
01:17:54,623 --> 01:17:55,725
Ostani ovdje.
418
01:17:58,235 --> 01:18:00,638
Ako stvari tamo izgledaju dobro,
šaljem ti kartu.
419
01:18:03,980 --> 01:18:05,201
Provedite neko vrijeme zajedno.
420
01:18:09,416 --> 01:18:11,166
Možda vam se sreća okrenula.
421
01:19:05,695 --> 01:19:06,944
O moj Bože!
422
01:19:10,974 --> 01:19:12,569
O moj Bože!
423
01:19:19,973 --> 01:19:21,291
Koji si kurac napravio sebi?
424
01:19:23,107 --> 01:19:25,206
ha? Što si napravio?
425
01:19:25,915 --> 01:19:28,034
Zatvorio sam ga.
Za tebe. Za svakoga.
426
01:19:29,134 --> 01:19:30,016
Zauvijek!
427
01:21:12,803 --> 01:21:13,367
Gospodine Bože.
428
01:21:16,009 --> 01:21:17,571
Isus.
429
01:22:33,637 --> 01:22:36,395
Voljeli bismo misliti da smo otok
mira usred grada,
430
01:22:36,915 --> 01:22:40,133
Znate gdje pisci mogu doći i
opustite se, uživajte malo u samoći.
431
01:22:42,343 --> 01:22:43,468
Moderne cipele?
432
01:22:43,899 --> 01:22:46,861
Da! Mislim da sam uzeo pogrešnu veličinu.
Ubijaju mi stopala.
433
01:22:47,484 --> 01:22:49,098
Nema problema.
Možemo popraviti neke nove.
434
01:22:49,305 --> 01:22:51,738
Da, tako je. Možemo li ući unutra?
Ovdje se jebeno smrzavam.
435
01:22:52,270 --> 01:22:53,516
Da, naravno. Ovuda.
436
01:22:57,833 --> 01:22:58,890
Ovdje imamo puno prostora.
437
01:22:59,195 --> 01:23:00,298
Da, vidim to.
438
01:23:04,655 --> 01:23:07,594
Bok Alexander! htio bih te
upoznati jednog od naših novih autora.
439
01:23:08,513 --> 01:23:09,968
Netko, imamo dovoljno sreće
da izađe iz Rusije.
440
01:23:10,581 --> 01:23:11,496
Aleksandar Konealovski.
441
01:23:11,880 --> 01:23:12,833
Charles Serking.
442
01:23:13,216 --> 01:23:14,159
Zadovoljstvo!
443
01:23:16,520 --> 01:23:18,236
Gdje ti je WC?
Ne mogu još dugo izdržati.
444
01:23:18,863 --> 01:23:20,237
Ovuda.
445
01:23:27,897 --> 01:23:29,525
Dobrodošli u World Land g. Serking.
446
01:23:30,989 --> 01:23:32,178
- Arthure!
- Peter!
447
01:23:34,021 --> 01:23:35,116
G. Strange, pretpostavljam.
448
01:23:36,553 --> 01:23:37,987
Izgovara se Straunch.
449
01:23:39,240 --> 01:23:40,347
Pridružite mi se na čaši vina.
450
01:23:40,678 --> 01:23:41,946
ja ne pijem. Hvala.
451
01:23:43,440 --> 01:23:44,615
Ah... tim više za mene!
452
01:23:56,801 --> 01:23:58,464
Peter, ti sjedi ovdje.
Sjedit ću tamo.
453
01:24:03,685 --> 01:24:04,865
Želim vidjeti našeg pjesnika.
454
01:24:09,787 --> 01:24:10,684
Hoćemo li jesti?
455
01:24:19,950 --> 01:24:24,836
Shvaćam da je sve to pomalo iznenada
za vas. Dolazak u New York... znaš.
456
01:24:25,674 --> 01:24:26,474
Pa... možete to ponoviti.
457
01:24:28,032 --> 01:24:29,614
Pa, želim te
da se s nama osjećate ugodno.
458
01:24:30,752 --> 01:24:32,218
Svjesni smo vašeg rada
neko vrijeme tiho.
459
01:24:33,906 --> 01:24:35,345
I osjećamo da je došlo vaše vrijeme.
460
01:24:38,860 --> 01:24:39,720
Možda.
461
01:24:40,313 --> 01:24:41,521
Nijedno 'možda' nije 'ali'.
462
01:24:42,939 --> 01:24:44,064
Želite li malo quichea?
463
01:24:45,801 --> 01:24:47,803
ne hvala Ne mogu ništa dobiti
dolje u ovo doba dana.
464
01:24:52,300 --> 01:24:53,350
Vino bi dobro poslužilo.
465
01:25:00,926 --> 01:25:03,935
Trebali biste znati da smo ovdje
da vam pomognemo na naš način.
466
01:25:04,832 --> 01:25:07,252
Na primjer, trebali biste
ostati i raditi ovdje.
467
01:25:08,352 --> 01:25:12,392
Talent kao što je tvoj, treba
druge vrste ishrane.
468
01:25:13,871 --> 01:25:14,963
Puno pažnje.
469
01:25:19,599 --> 01:25:21,368
(podrigivanje).., žao mi je.
470
01:25:22,806 --> 01:25:27,171
Ne treba biti! To je stari kineski
običaj. Znak zadovoljstva.
471
01:25:32,272 --> 01:25:33,952
Bio je to zanimljiv razgovor,
nećeš reći?
472
01:25:34,399 --> 01:25:37,736
Definitivno čudno!
Mislim "Straunch"!
473
01:25:39,422 --> 01:25:40,015
Ne... sad je vrijeme da vidimo Rocka...
474
01:25:40,272 --> 01:25:41,634
Ne! u redu je u redu je.
475
01:25:43,464 --> 01:25:44,654
U redu.
476
01:25:44,891 --> 01:25:46,296
govoriš...
477
01:26:00,672 --> 01:26:03,857
Prekrasna loza. Koliko dugo
je li ih trebalo uzgojiti?
478
01:26:04,475 --> 01:26:05,436
Deset godina.
479
01:29:01,977 --> 01:29:04,610
Trebate liječnika
nije izdavač, rekao je.
480
01:29:05,681 --> 01:29:06,745
Jebi se, rekao sam.
481
01:29:07,687 --> 01:29:09,037
To je bio kraj toga.
482
01:29:09,525 --> 01:29:10,876
Vratio sam se na početak.
483
01:29:28,655 --> 01:29:30,001
Dolazi tip koji
zna sve o ženama.
484
01:29:33,560 --> 01:29:36,769
Ovu istinu dobro znaš.
Kreten koji sve zna.
485
01:29:39,165 --> 01:29:41,937
Da vam kažem nešto gospodine.
On ne zna ništa!
486
01:29:51,142 --> 01:29:52,101
Hej... viski Kenny.
487
01:29:56,229 --> 01:29:57,135
Jeste li vidjeli Cass?
488
01:29:57,852 --> 01:29:58,777
Zar nisi čuo?
489
01:30:02,398 --> 01:30:03,319
čuo što?
490
01:30:03,957 --> 01:30:05,397
Ubila se.
491
01:30:10,239 --> 01:30:11,326
Kako je to učinila?
492
01:30:12,079 --> 01:30:13,382
Prerezala si je grkljan.
493
01:31:13,828 --> 01:31:16,545
Ovo je skrnavljenje!
Zar te nije sramota?
494
01:31:17,641 --> 01:31:20,170
Činite svetogrđe,
svetogrđe!
495
01:31:20,884 --> 01:31:22,507
- Svetogrđe!
- Pusti me na miru.
496
01:31:26,963 --> 01:31:28,715
Dopustite da kažem, zbogom u miru.
497
01:31:36,059 --> 01:31:39,523
Prelijepa si.
Prelijepo...
498
01:31:44,275 --> 01:31:48,118
Prelijepa si.
Prelijepo...
499
01:32:08,366 --> 01:32:11,053
Kada dno ispadne,
to je zastrašujuća vožnja.
500
01:32:12,664 --> 01:32:16,165
Uvijek sam tijekom života
izazvao smrt duše svih.
501
01:32:17,336 --> 01:32:20,509
Budale, zlotvori,
prijatelji, lažnjaci.
502
01:32:21,934 --> 01:32:25,423
Usta su mi uvijek bila velika, ali
Volim misliti da su moje riječi lijepe.
503
01:32:26,746 --> 01:32:29,386
Ali sada nije bilo riječi.
Samo praznina.
504
01:32:30,808 --> 01:32:35,562
I bio sam zaslijepljen jantarima sjećanja i a
milijun misli o najljepšoj djevojci u gradu.
505
01:32:37,330 --> 01:32:41,491
Otišla je. Cass,
ta kurva iz kuta koja...
506
01:32:41,492 --> 01:32:46,491
letio preblizu
na tlo i srušio se.
507
01:33:46,861 --> 01:33:48,588
Ja ću se pobrinuti za svoju sirotinju.
508
01:33:56,410 --> 01:34:00,665
Pogledajte njegovo stanje. Podignite se.
509
01:34:58,663 --> 01:35:00,325
Služiš li,
čovjek koji piše pjesme?
510
01:35:01,185 --> 01:35:03,384
Ne pišem pjesme.
Ja sam pijanica i uživam u tome.
511
01:35:04,144 --> 01:35:05,155
Hoćeš li mi napisati pjesmu?
512
01:35:08,281 --> 01:35:09,998
Za što ćeš mi dati?
513
01:35:44,166 --> 01:35:45,296
Odakle dolazi poezija?
514
01:35:52,076 --> 01:35:54,474
Pokaži mi svoje kravate
a ja ću skladati pjesmu.
515
01:35:55,217 --> 01:35:56,091
Samo za vas.
516
01:36:34,946 --> 01:36:37,231
Dođi na moj otok!
hajde Dođi!
517
01:36:52,687 --> 01:36:55,249
Možda poznaješ poeziju
ali ne znaš put.
518
01:37:27,365 --> 01:37:28,927
A Sunce kotari milost...
519
01:37:29,833 --> 01:37:31,615
ali poput baklje odnesene previsoko.
520
01:37:34,148 --> 01:37:36,083
A mlazevi lete preko njegovog vidokruga...
521
01:37:37,167 --> 01:37:38,833
a rakete skaču kao žabe krastače.
522
01:37:41,982 --> 01:37:44,302
Mira više nema,
iz nekog razloga, dragocjen.
523
01:37:45,907 --> 01:37:48,583
Ludilo lebdi kao
ljiljani na ribnjaku...
524
01:37:49,246 --> 01:37:50,502
besmisleno kružeći.
525
01:38:14,082 --> 01:38:15,179
Slikari slikaju.
526
01:38:15,628 --> 01:38:17,566
Oni slikaju svoje
crvene i zelene i žute.
527
01:38:19,171 --> 01:38:20,782
Pjesnici rimuju svoju usamljenost.
528
01:38:22,284 --> 01:38:24,087
Glazbenici gladuju kao i uvijek.
529
01:38:25,630 --> 01:38:27,223
A romanopisci promašuju cilj.
530
01:38:31,020 --> 01:38:33,506
Ali ne pelikan, galeb.
531
01:38:38,887 --> 01:38:40,963
Pelikani rone i rone.
532
01:38:44,644 --> 01:38:48,755
Ustani, drhti, šokiran kao mrtav...
533
01:38:50,300 --> 01:38:52,302
radioaktivne ribe u svojim kljunovima.
534
01:38:54,865 --> 01:38:56,894
Nebo lomi sjajni luk.
535
01:38:58,416 --> 01:39:00,231
Cvjetovi otvoreni kao
uvijek su se otvarale.
536
01:39:01,784 --> 01:39:03,481
Ali prekriven tankom prašinom...
537
01:39:04,229 --> 01:39:05,545
s raketnim gorivom.
538
01:39:06,698 --> 01:39:11,231
I gljive truju gljive.
539
01:39:13,517 --> 01:39:14,872
I to u milijun soba...
540
01:39:15,732 --> 01:39:17,905
ljubavnici leže isprepleteni...
541
01:39:18,762 --> 01:39:21,609
i izgubljen u najbolesnijem miru.
542
01:39:25,109 --> 01:39:26,347
Zar se ne možemo probuditi?
543
01:39:27,478 --> 01:39:29,512
Moramo li zauvijek, dragi prijatelji...
544
01:39:30,893 --> 01:39:33,796
umrijeti u snu?